contoszamb

O Coelho e a Hiena

O coelho e a hiena eram amigos.
Um dia, a hiena que estava a passear sozinha, passou por uma povoação e viu algumas raparigas a pilar. Entre elas havia uma muito bonita e que se chamava Chipha Dzuwa.
A hiena disse: "Es muito bonita, casa comigo". A rapariga respondeu: "Primeiro tens de falar com os meus pais, traz o teu padrinho. E caso contigo".
Entretanto, o coelho, que pouco depois passou pela mesma povoação, apaixonou-se pela mesma rapariga. "Casa comigo", disse-lhe o coelho. "Não posso, já dei a minha palavra à hiena. Ele vem apresentar-se aos meus pais", respondeu a rapariga. O coelho começou a soltar grandes gritos e a rebolar-se no chão. Riu e zombou da rapariga: "Não compreendo nada. Então tu, tão bonita que és, casas com um qualquer? Não sabes que a hiena é meu serviçal e serve-me de cavalo quando entendo?" "Não acredito, apresenta-me provas", pediu a rapariga, humilhada e espantada.
Quando o coelho se encontrou com a hiena, nada disse. Esta, porém, estava feliz e pediu ao amigo para ser seu padrinho no dia da apresentação aos pais. O coelho fingiu: "Não sei, amigo, é que não ando lá muito bem. Além disso, piquei-me num pé e não consigo caminhar longas distâncias". A hiena ofereceu-se logo cheia de boa vontade: "Não faz mal, eu carrego-te às costas. O que eu quero é que vás apresentar-te aos pais da Chipha Dzuwa". Mas o coelho insistiu: "Tu andas muito depressa, tenho receio que me deixes cair. Só se permitires que eu ate uma corda ao teu pescoço". A hiena estava por tudo naquele momento. Aceitou.
No dia combinado, lá foram os dois, o coelho no dorso do amigo e com as mãos na corda. Quando chegaram à povoação, o coelho começou a fazer manobras como se estivesse montado num cavalo e logo que viu a rapariga, começou a gritar: "Corre depressa, aí está a nossa amiga". A hiena, que não tinha percebido ainda o que o coelho estava a fazer, correu mesmo. Ao chegarem ao pé da rapariga, o coelho saltou para o chão e disse-lhe: "Estás a ver como eu tinha razão? A hiena é ou não o meu servidor fiel?" Esta apercebeu-se então do que estava a passar-se e ficou de tal maneira envergonhada que fugiu para bem longe. E o coelho casou com Chipha Dzuwa.

O Coelho e o Cágado

O coelho e o cágado eram amigos.
Certo dia, combinaram semear, juntos, feijão jugo.
Quando o feijão ficou maduro, colheram-no e foram cozê-lo.
Enquanto preparavam a refeição, o coelho disse: "Amigo, lembrei-me agora que tinha de ir dar um recado a uma pessoa. Não me demoro, volto já". O cágado prometeu que esperaria por ele.
Tendo-se afastado uns metros, o coelho começou a atirar pedras contra o companheiro. Este, vendo-se numa situação inesperada em que corria o perigo de apanhar uma pedrada, fugiu e deixou abandonada a panela do feijão. Então, o coelho aproximou-se e comeu tudo sozinho. Depois espalhou as cascas à volta. Quando o cágado regressou, passado o medo, o coelho mostrou-se aborrecido. O cágado pediu desculpas e disse: "Se calhar foram os macacos". "Se calhar", respondeu o coelho.
Nos dias seguintes, o coelho repetiu a cena e foi comendo sozinho o feijão.
Um dia, o cágado que já havia muito que andava desconfiado daquelas saídas do coelho à mesma hora, fingiu que fugia quando o coelho começou a atirar-lhe pedras. Escondeu-se por detrás de uns arbustos e observou atónito quem era afinal o autor das pedradas. E resolveu por sua vez pregar-lhe uma partida. Disse o cágado: "Olha amigo, desde que colhemos o feijão, não nos lembrámos dos espíritos dos nossos antepassados. Eles habitam este riacho. Se calhar até são eles quem nos anda a atirar pedradas. Atiremos, pois, algum feijão para o rio". O coelho, que respeitava as crenças e ficava cheio de medo quando se falava em espíritos, concordou com o cágado e atiraram todo o feijão à água. O cágado, que tem possibilidades de viver na água e fora dela, entrou para dentro do rio e comeu o feijão todo. A cena repetiu-se nos dias seguintes.
O coelho não estava a gostar da situação. Desconfiado, enfiou um dos feijões num anzol. Quando o cágado mergulhou para comer o feijão, comeu o que tinha o anzol e o coelho pescou-o.
A partir daí, a amizade entre ambos terminou.
Outra versão do quarto parágrafo:
"Tendo-se afastado uns metros, o coelho despiu a pele e ficou comple-tamente pelado. Voltou para junto do cágado e disse: "Compadre, olha o animal pelado". O cágado ficou apavorado e fugiu, deixando a panela do feijão. O animal pelado, que era o coelho, aproximou-se e comeu o feijão todo. Depois espalhou as cascas. Quando o cágado regressou, o coelho mostou-se indignado, pois já tinha vestido a sua pele. O cágado disse: "Se tu estivesses, fugias como eu". O coelho respondeu: "Talvez".

O Coelho e o Leão

O coelho e o leão eram amigos.
O coelho indicava onde estavam os animais e o leão ia caçá-los.
Um dia disse o coelho: "Sabes amigo, arranjei uma maneira de caçar animais sem precisares de ter de caminhar".
"Como assim?" perguntou o leão admirado. "Olha, na base da montanha é o lugar mais indicado. Tu ficas cá em baixo num lugar que te vou indicar e eu vou lá acima espantá-los. Verás que até os apanhas com os olhos fechados". O leão concordou satisfeito e até achou graça a essa de poder apanhar os animais de olhos fechados.
No dia conbinado, lá foram. O coelho colocou o leão num lugar por ele escolhido e foi lá acima onde deslocou uma grande pedra. Esta começou a rolar com estrondo. Quando o pedregulho se aproximou do lugar onde estava o leão, o coelho gritou: "Fecha os olhos para os animais não verem o seu brilho. Apanha-os todos". O leão assim fez e apanhou com o pedregulho na cabeça, tendo ficado esmagado. O coelho foi-se embora.
Desde esse dia, os leões não gostam do coelho.

O Coelho e o Leão

O coelho e o leão eram amigos.
Um dia, o leão foi a casa do coelho para o convidar a acompanhá-lo a casa dos futuros sogros como seu ajudante.
No fundo, o que o leão queria era humilhar o coelho e acabar de uma vez para sempre com as suas malandrices. O coelho aceitou ir com ele.
No dia combinado, partiram os dois. A meio do caminho, disse o leão apontando para as folhas de um arbusto: "Olha, coelho, se, por acaso, durante a refeição, eu me queimar com a comida e gritar por remédio, já sabes, vens a correr e colhes o que te pedir deste arbusto". O coelho, sem se perturbar, disse que sim. No entanto, tratou de se prevenir porque lhe cheirou logo a uma armadilha. Deixou cair uma faca e continuou viagem com o amigo. Já as casas estavam à vista quando o coelho exclamou: "Oh! mas eu não trago aqui a minha faca. Voltemos para procurá-la". Ele sabia que o leão não aceitaria a ideia de ter de voltar só para procurar pela faca. "Vai sozinho. Não estou para perder tempo indo procurar por uma faca que não se sabe onde a perdeste", respondeu-lhe o leão. O coelho queria exactamente aquilo. Correu logo e foi para junto do arbusto. Cortou folhas, raízes, partes de tronco. Secou algumas folhas, fumou outras e o mesmo fez com o caule e as raízes.
Quando chegou a casa, encontrou o leão a conferenciar com os futuros sogros mais a rapariga pretendida. O coelho chegou a tempo de ouvir o pai da rapariga dizer: "Não pense senhor leão que é o único. Por isso eu darei a minha filha ao pretendente que demonstrar maior esperteza. O tempo que ficar cá há-de estar em constante prova".
Durante o almoço, o leão começou a gritar: "Salva-me amigo". O coelho percebeu logo o que o leão queria, correu e foi buscar tudo quanto tinha trazido do arbusto. Apresentou primeiro as folhas. O leão pediu: "Quero-as fumadas, trouxeste verdes não prestam". O coelho apresentou de imediato as folhas fumadas. O leão percebeu que o coelho não tinha caído na armadilha, mas experimentou pedir cinzas do caule do arbusto. O coelho trazia-as. O leão pediu as raízes cortadas às rodelas. O coelho trazia-as. Ao fim e ao cabo, o coelho trazia tudo quanto o leão quis pedir. Não teve outro remédio senão fazer um chá com tudo aquilo e toma-lo. Enquanto isso, o coelho saboreava a comida dos dois.
À noite, a mãe da rapariga apresentou uma boa esteira e uma casca de árvore. O coelho, que sabia que aquilo fazia parte das provas para casar com a rapariga, aceitou logo a casca de árvore, pensando o leão que aquele gesto era de respeito para com ele. O leão disse para consigo: "Ainda bem que o miúdo aceitou a casca de árvore, assim não se discute quem vai dormir na esteira..."
Durante a noite, enquanto dormiam, a esteira onde se encontrava o leão foi-se transformando em cordas que se enrolavam no leão, manie-tando-o totalmente. O coelho, esse, dormia profundamente na sua casa de árvore.
No dia seguinte, o leão acordou ridiculamente amarrado e envergonhado com a figura que estava a fazer perante a sogra e fugiu para não voltar. O coelho foi recebido como genro e casou com a rapariga.
O Coelho e o Sapo
O coelho e o sapo eram amigos.
Um dia resolveram os dois ir roubar marfim à Administração.
Depois do roubo, resolveram passar pela povoação do régulo para comemorar o feito e começaram a beber até não poderem mais.
Como toda a gente sabe, o sapo está sempre de boca aberta e a garganta a abanar. Quando o coelho viu aquilo, pensou logo numa forma de se livrar dele e ficar com o produto do roubo e começou a dizer em voz alta: "Então sapo, decides-te ou não a contar o que te sufoca a garganta?"
O régulo e os seus conselheiros disseram entre eles: "Nós sabemos que desapareceu o marfim da Administração. Vamos ficar atentos, o ladrão pode estar perto".
O coelho continuava: "Anda sapo, tens vergonha ou medo? Não disseste que não aguentavas mais? Não disseste que te bastava beber dois copos para te decidires? Então, sapo?"
O sapo estava atordoado, não sabia onde é que o coelho queria chegar.
O régulo mandou um auxiliar para perguntar: "Ei vocês, o que é que o sapo tem para contar?" "Nada, nada, senhor chefe", apressou-se a responder o sapo. Mas estava atrapalhado porque tinha bebido demais e trocava as palavras. Além disso, a presença do auxiliar do régulo metia-lhe medo por causa do roubo do marfim. O sapo olhou para o coelho como a pedir para ser ele a explicar o que se passava: "Anda coelho, tu és esperto, responde aqui ao senhor chefe". O coelho disse: "Eu não posso dizer, o meu amigo pediu segredo... é melhor perguntar a ele próprio". E virando-se para o sapo: "Então, sapo, vais continuar com o problema entalado na garganta? Resolves ou não falar no roubo...".
O régulo, que já estava à espera disso, disse: "Eu já sabia que era o sapo quem tinha roubado o marfim do senhor Administrador. Vamos prendê-lo e levá-lo ao rei para ser julgado".
Só então é que o sapo percebeu que o coelho fizera tudo aquilo para se livrar dele e ficar com o marfim só para si.
O Coelho e o Macaco
O coelho e o macaco eram muito amigos.
Um dia, o coelho disse: "Amigo, vamos abrir uma machamba de amendoim". "Está bem", respondeu o macaco.
Havia muita fome na povoação.
Quando começaram a abrir o campo, o macaco ria, saltava, brincava e trabalhava pouco. O coelho tirou o capim, cavou, semeou quase toda a machamba praticamente sozinho.
Chegou a altura da colheita. O coelho tirava o amendoim e punha no saco. O macaco tirava-o e comia imediatamente.
O coelho ficou furioso e resolveu castigar o companheiro porque se continuassem daquela forma, estava a ver que não tiraria qualquer proveito do seu trabalho. Aproveitou então uma altura em que o macaco estava a saborear uma grande quantidade de amendoim e enterrou-lhe a cauda de forma a que não pudesse tirá-la.
Na altura de largar o trabalho, disse o coelho: "Ó amigo macaco, hoje tenho para o jantar amendoim com carne. Aparece".
O coelho fingiu que tinha muita pressa e foi-se embora logo daí. O macaco tentou também ir-se embora e viu que estava preso pela cauda.
O macaco gritou chamando por ajuda. Passado algum tempo, apareceu o coelho todo ofegante. "O que foi, amigo macaco?" "Tira-me daqui", pediu o macaco. O coelho fingiu que o ajudava, fez algum esforço. De repente, desistiu: "Paciência, amigo macaco, não há nada a fazer, eu tenho pressa, o jantar está à espera. A cauda está muito enterrada, só cortando-a, senão ficas aí toda a noite e nunca se sabe quando é que passa por aqui o leopardo..." Quando o macaco ouviu o nome do leopardo, pôs-se aos gritos e suplicou ao coelho que lhe cortasse a cauda. "Prefiro viver sem a cauda do que ser comido..." Era o que o coelho queria. Cortou-lhe a cauda e levou-a consigo.
Quando chegou a casa, cozeu-a juntamente com o amendoim que ia oferecer ao macaco. Este, apesar das dores, como era comilão, apresentou-se em casa do coelho para o jantar.
Começou a comer com sofreguidão até verificar que aquela carne não passava da sua própria cauda. Ficou furioso, quis agredir o coelho; este fugiu. A lamentar-se com as dores, foi-se embora.
Desde esse dia que o macaco e o coelho não cultivam juntos.

"Nkázi Wa Ré" (A Mulher do Rei)

Numa povoação, havia uma lei que obrigava os pais a matar todas as meninas que nasciam.
Um dia, um casal teve uma filha, e como não queriam cumprir com a lei existente que mandava matar as raparigas, foram à loja, compraram calções de rapaz, deram à rapariga e puseram-lhe o nome de Manico.
Manico cresceu. Quando cresceu foi procurar emprego. Procurou, procurou. Depois, foi a casa do senhor Administrador. Aí, deram-lhe o serviço de criado.
Passado algum tempo, o senhor Administrador casou. Quando o senhor Administrador casou, os grandes da terra ficaram muito contentes e nomearam-no rei. E assim, como rei, já não podia viver naquela terra. E foi viver numa terra distante que se chama Lisboa.
O Administrador que agora já era Rei, gostava muito de Manico. Por isso ele resolveu levar Manico para Lisboa.
Mas lá para onde o Rei foi viver, o serviço era muito. O Rei trabalhava tanto que até nem tinha tempo de ir ver a sua mulher e brincar com ela, como fazem todos os maridos. Também havia muitas guerras e ele que era o rei, tinha de acompanhar os seus homens.
A mulher do Rei ficava sempre em casa, como todas as mulheres do mundo. As mulheres devem ficar em casa à espera que os maridos regressem da guerra. E a mulher do Rei ficava em casa. E Manico ficava com ela. Manico era muito jovem ainda, e não podia acompanhar os adultos que iam para a guerra com o Rei.
E a mulher do Rei começou então a olhar para Manico com outros olhos. Ela queria fazer coisas com Manico. E como queria fazer coisas, Manico percebeu logo tudo o que estava na cabeça da mulher do Rei. Como percebeu tudo, Manico começou a ficar preocupado com tudo aquilo. Manico pensava assim: "O que vou fazer? Como vou actuar para não descobrirem que afinal não sou rapaz, mas sim rapariga?" E tinha medo. Manico receava que os seus pais fossem castigados se se viesse a descobrir a verdade. Manico andava assim preocupado, quando lhe apareceu uma velha. Aquela velha vinha para ajudar Manico, e disse: "Nada receies, tudo há-de acabar bem, mas tens de passar por alguns sofrimentos. Toma e traz contigo sempre esta boceta. A tua sorte mudará só quando o rei regressar da guerra. Até lá, procura sofrer sem reclamar".
Nessa noite, a mulher do rei chamou Manico e disse: "Manico, vem esfregar-me as costas". Manico foi e começou a esfregar as costas da mulher do rei. A mulher do rei disse: "Manico, chega-te mais perto de mim". Manico fez o que ela mandou. A mulher do rei disse: "Manico, vem tomar banho comigo, tira a tua roupa". E então Manico, cheio de medo, fugiu. A mulher do rei começou a gritar pelos guardas e a chorar dizendo: "Venham, venham, depressa, vejam só o que o Manico me quis fazer", e mostrava as suas vestes rasgadas. "Ele quis brincar comigo à força". Todos ficaram muito indignados com o Manico. Apanharam-no e foi encerrado na prisão. Manico chorou muito, mas ninguém teve pena dele.
Passado muito tempo, o rei regressou. A guerra tinha abrandado e o rei pôde ir visitar a sua mulher e descansar um pouco. O rei chegou e perguntou: "Novidades" e a mulher a chorar contou tudo como ela tinha contado aos outros. E chamou os grandes da terra que confirmaram tudo perante o rei. O rei ficou triste. Ele ficou triste porque gostava muito de Manico. O rei resolveu ir à prisão ver o rapaz e perguntar por que razão tinha feito aquilo. Mas antes de o rei chegar, a velha foi ter com Manico e disse: "Hoje vai acabar a tua desgraça. Quando o rei chegar, procura meter no bolso dele a boceta, depois espera pêlos acontecimentos". O rei chegou e Manico fez o que a velha tinha mandado.
O rei foi ter com a mulher e começou a querer brincar com ela. O rei tinha ficado muito tempo fora, na guerra, e estava com vontade de brincar. A mulher do rei ficou muito contente. Ela gostava muito de brincar com os homens. E quando começaram a brincar, ela tocou na
boceta. Aí, quando tocou na boceta, começou a transformar-se. Os seios desapareceram e começou a sentir que lhe apareciam coisas que só os homens podem ter. E o rei estava a querer continuar a brincar quando descobriu que a sua mulher se tinha transformado em homem. O rei sabia que essas coisas só acontecem quando alguém faz uma grande maldade. E mandou chamar todos os feiticeiros do mundo. Eles vieram, alguns de muito longe. E um que era o mais famoso e conhecedor dessas coisas, disse: "Esta mulher tem um coração de cobra, por isso ela é venenosa. Tudo o que ela contou sobre o Manico não passa do resultado desse veneno". O rei mandou libertar Manico. Manico confessou que não era rapaz. O rei ficou muito contente e resolveu casar com ela. E o rei perguntou-lhe: "Manico, agora que vais ser a mulher do rei de Lisboa, que nome vais tomar?" E Manico respondeu: "Eu vou escolher o nome de Maria para mim". Todos aprovaram aquela escolha e vieram os pais dela que se sentaram à mesa do rei e comeram de tudo. Depois da festa, o rei mandou matar a sua anterior mulher.
Depois de tudo isso, o rei ainda ganhou muitas guerras, e então como ele ganhava todas as guerras em que ele entrava, os grandes estavam muito contentes com ele. Assim, o rei foi nomeado Comandante. E como foi nomeado Comandante, já não podia viver naquela terra. Foi assim que o Comandante saiu de Lisboa com Maria, sua mulher, e vieram viver para os lados de Sena. Desde então, só os Comandantes é que mandam em Sena.